1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS
E OS INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:17,371 --> 00:00:18,581
(JIYONG GEME)
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,834
(ofegante, gemidos)
4
00:00:21,917 --> 00:00:24,920
Traidor Kim Jiyong.
5
00:00:29,550 --> 00:00:30,718
Morrer.
6
00:00:30,801 --> 00:00:32,094
(GEMIDOS)
7
00:00:32,762 --> 00:00:34,847
Vamos matar o Vigilante
8
00:00:35,848 --> 00:00:37,099
e enterre-o aqui.
9
00:00:38,309 --> 00:00:39,894
E então, torne-se um policial.
10
00:00:41,604 --> 00:00:42,688
Junte-se à força,
11
00:00:44,315 --> 00:00:45,441
e vamos trabalhar juntos.
12
00:00:46,150 --> 00:00:48,360
(Gemidos) Ei.
13
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Senhor.
14
00:00:54,784 --> 00:00:55,785
Isso também é...
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,790
o que o rato, Eom Jaehyub,
ordenou que você fizesse?
16
00:01:01,582 --> 00:01:02,625
(GEMIDOS)
17
00:01:03,751 --> 00:01:05,211
(GRUNINDO)
18
00:01:14,261 --> 00:01:15,262
(GEMIDOS)
19
00:01:18,224 --> 00:01:19,433
(GEMINDO)
20
00:01:22,478 --> 00:01:23,687
Eu não me importo...
21
00:01:25,856 --> 00:01:29,568
se você me prende ou me mata.
22
00:01:30,069 --> 00:01:33,948
Eu não me importo com o que o mundo me chama!
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,742
Porque esta é a minha vocação.
24
00:01:36,826 --> 00:01:40,955
A vocação que é perfeita para mim,
porque não tenho nada a perder!
25
00:01:41,038 --> 00:01:42,706
É se tornar um demônio
26
00:01:44,416 --> 00:01:45,835
para matar outros demônios.
27
00:01:46,377 --> 00:01:50,339
Tenho certeza que você já sabe
o que o presidente Kim e o Vole estão fazendo.
28
00:01:51,715 --> 00:01:55,052
Não apenas fale sobre isso e me mostre
29
00:01:55,594 --> 00:01:59,849
que a lei não vai deixá-los fazer o que querem
30
00:01:59,932 --> 00:02:01,725
e irá puni-los!
31
00:02:01,809 --> 00:02:05,938
Mostre-me que sua justiça realmente existe!
32
00:02:08,065 --> 00:02:09,191
Se você me mostrar,
33
00:02:10,734 --> 00:02:12,528
Eu vou te seguir.
34
00:02:12,611 --> 00:02:15,865
Ou vou provar isso para você!
35
00:02:18,159 --> 00:02:22,454
Atividades ilegais
pode destruir grandes males.
36
00:02:27,710 --> 00:02:29,837
(ofegante)
37
00:02:34,175 --> 00:02:39,680
VIGILANTE
38
00:02:49,982 --> 00:02:51,233
Assim como eu disse,
39
00:02:52,193 --> 00:02:54,153
terminar a entrega até esta semana.
40
00:02:54,862 --> 00:02:56,363
A decisão foi sua?
41
00:02:56,447 --> 00:02:59,033
Eu fiz o meu melhor para impedir isso.
42
00:03:00,242 --> 00:03:01,619
Enquanto você espera a reatribuição,
43
00:03:01,702 --> 00:03:04,580
Vou subsidiar os salários
retirados para despesas educacionais,
44
00:03:04,663 --> 00:03:06,332
então limpe sua cabeça enquanto descansa.
45
00:03:07,082 --> 00:03:08,626
É por causa do Sewool?
46
00:03:15,507 --> 00:03:17,968
Você acredita na teoria da conspiração
nas notícias também?
47
00:03:18,677 --> 00:03:20,512
Também serei transferido na próxima semana.
48
00:03:20,596 --> 00:03:25,142
Então deixe o cargo de líder da equipe
assim que você concluir a transferência.
49
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Entendido?
50
00:03:33,192 --> 00:03:34,235
Entendido, senhor.
51
00:03:36,362 --> 00:03:37,363
Dispensado.
52
00:04:11,230 --> 00:04:14,149
Aquele maldito filho da puta, eu vou...
53
00:04:16,068 --> 00:04:18,487
Senhor! Olá, chefe.
54
00:04:19,571 --> 00:04:21,740
Lembre-se de quem lhe ordenou
sequestrar Choi agora?
55
00:04:22,616 --> 00:04:23,909
Perdão?
56
00:04:23,993 --> 00:04:26,078
Eu já te disse que não sei disso...
57
00:04:27,246 --> 00:04:28,539
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
58
00:04:31,500 --> 00:04:33,085
O Vole está envolvido ou não?
59
00:04:34,336 --> 00:04:37,172
Eu simplesmente me movo quando o Sr. Bang me manda,
60
00:04:37,256 --> 00:04:40,384
então eu realmente não sei muito. Juro.
61
00:04:46,390 --> 00:04:47,516
Onde está o Sr.
62
00:04:50,686 --> 00:04:51,770
O Espremedor...
63
00:04:53,188 --> 00:04:56,692
O bastardo careca e gordo sem cérebro
que eu te contei outro dia.
64
00:04:57,776 --> 00:05:00,904
Acho que ele sabe onde está o Sr. Bang.
O Espremedor.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,241
GANGOK: Jiyong.
66
00:05:04,325 --> 00:05:06,285
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)
67
00:05:07,161 --> 00:05:08,287
Você é o verdadeiro negócio.
68
00:05:09,663 --> 00:05:11,332
Afinal, eu estava certo.
69
00:05:15,294 --> 00:05:17,338
Eu ouvi você falar
com aquele bastardo Jo Heon.
70
00:05:17,421 --> 00:05:19,548
Ele pode ser enorme,
71
00:05:19,631 --> 00:05:23,427
mas você o esmagou
tanto lógica quanto moralmente.
72
00:05:23,510 --> 00:05:24,845
Então, se ele alguma vez
73
00:05:26,305 --> 00:05:28,057
tenta nos parar novamente...
74
00:05:32,478 --> 00:05:33,479
então eu entro.
75
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
Eu vou matá-lo.
76
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
Então levante a cabeça, Jiyong.
77
00:05:38,984 --> 00:05:40,194
Você me tem.
78
00:05:47,868 --> 00:05:49,953
Quase esqueci o mais importante!
79
00:05:50,704 --> 00:05:53,457
(ofegante)
80
00:05:56,543 --> 00:05:57,753
O momento perfeito.
81
00:05:58,629 --> 00:05:59,797
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
82
00:06:03,884 --> 00:06:04,927
E uma foto solo.
83
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
(RISOS)
84
00:06:25,906 --> 00:06:29,535
Olá a todos. Este é REPO25h.
85
00:06:29,618 --> 00:06:31,829
Antes de começarmos, gostaríamos de pedir desculpas.
86
00:06:32,579 --> 00:06:35,249
Repórter Choi Miryeo,
que liderava este programa,
87
00:06:35,332 --> 00:06:38,377
não verifiquei os fatos antes de divulgar a cobertura
do falecido Yeon Jaehak
88
00:06:38,460 --> 00:06:41,797
e sua conexão com Sewool
operação ilegal de site,
89
00:06:41,880 --> 00:06:43,841
e ela assumiu total responsabilidade...
90
00:06:43,924 --> 00:06:45,134
QUEM DIRÁ A VERDADE AGORA?
91
00:06:45,217 --> 00:06:46,301
...demitindo-se.
92
00:06:46,844 --> 00:06:48,720
Em primeiro lugar, gostaríamos de pedir desculpas
93
00:06:48,804 --> 00:06:52,099
ao presidente Kim Samdoo
dos recursos futuros da Sewool.
94
00:06:52,182 --> 00:06:54,977
(MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
95
00:07:04,903 --> 00:07:06,321
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
96
00:07:06,655 --> 00:07:07,865
(Suspiros)
97
00:07:10,492 --> 00:07:13,036
JI YONG:
AJUDE CHOI MIRYEO A CONTINUAR RELATANDO
98
00:07:21,462 --> 00:07:24,089
Bom trabalho a todos.
Por que você não vai fazer uma pausa?
99
00:07:24,965 --> 00:07:25,966
Vamos.
100
00:07:26,300 --> 00:07:27,593
-Vamos.
-Tudo bem.
101
00:07:28,010 --> 00:07:30,596
Bondade. O que você acha?
102
00:07:31,763 --> 00:07:32,973
Você gosta disso?
103
00:07:35,851 --> 00:07:37,769
Me apoiando nisso tudo...
104
00:07:38,979 --> 00:07:40,063
Muito obrigado.
105
00:07:40,147 --> 00:07:42,274
Não, eu deveria agradecer.
106
00:07:42,733 --> 00:07:45,027
Fiquei preocupado que você pudesse recusar minha oferta.
107
00:07:45,110 --> 00:07:48,197
Mas já que você confiou em mim
e aceitei, estou muito feliz.
108
00:07:50,824 --> 00:07:52,826
Qual é o seu relacionamento com Kim Samdoo?
109
00:07:53,785 --> 00:07:54,912
Bem...
110
00:07:55,662 --> 00:07:59,082
Se eu apoiasse o Presidente Kim
que apoia atividades de vigilantes,
111
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
Pensei em receber algo em troca.
112
00:08:01,502 --> 00:08:04,671
Eu realmente quero encontrar o Vigilante.
113
00:08:07,508 --> 00:08:09,718
Agora que você tem seu escritório,
114
00:08:10,511 --> 00:08:11,720
qual é o seu plano?
115
00:08:15,849 --> 00:08:19,228
Vou expor a sério
o que o presidente Kim fez.
116
00:08:19,770 --> 00:08:22,689
Para que as agências governamentais
não posso deixar de investigar.
117
00:08:26,652 --> 00:08:28,487
-E depois disso?
-E...
118
00:08:31,281 --> 00:08:34,952
quando a investigação
desacelera e começa a chiar,
119
00:08:35,035 --> 00:08:38,038
Vou preparar o cenário para o Vigilante.
120
00:08:39,706 --> 00:08:43,627
Então o público vai conseguir
a maior satisfação.
121
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
(SCOFFS)
122
00:08:48,090 --> 00:08:49,299
Acho que você já percebeu...
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,180
que estamos do mesmo lado.
124
00:08:58,809 --> 00:08:59,810
(SCOFFS)
125
00:09:00,852 --> 00:09:02,771
Olá a todos.
126
00:09:03,814 --> 00:09:06,775
Eu sou Choi Miryeo,
ex-repórter do REPO25h.
127
00:09:07,484 --> 00:09:12,322
O slogan do V News
é "corajosamente e verdadeiramente",
128
00:09:12,406 --> 00:09:15,909
e prometemos relatar
as notícias com ousadia e verdade.
129
00:09:16,785 --> 00:09:19,162
E isso pode parecer uma piada,
130
00:09:19,246 --> 00:09:23,792
mas enquanto investigamos notícias,
Eu nunca cometerei suicídio.
131
00:09:23,875 --> 00:09:28,422
Se eu morrer, eu garanto
Terei sido assassinado.
132
00:09:29,298 --> 00:09:33,677
Mesmo que ninguém tenha se manifestado ainda
e não sei como vou acabar,
133
00:09:34,553 --> 00:09:39,558
Acredito que seja o verdadeiro dever da mídia
para revelar a verdade.
134
00:09:40,017 --> 00:09:43,645
Acredito que esses
que acreditam na justiça se juntarão a mim.
135
00:09:44,813 --> 00:09:48,942
E acredito que todos nós
que lutam pela justiça são vigilantes.
136
00:09:49,026 --> 00:09:52,154
Uma coisa ficou clara
enquanto eu estava cobrindo as notícias.
137
00:09:52,237 --> 00:09:54,448
O homem que chamamos de Vigilante
138
00:09:55,032 --> 00:09:57,659
já está lutando contra eles.
139
00:09:58,201 --> 00:10:00,579
Talvez seja uma luta longa.
140
00:10:00,662 --> 00:10:05,042
Mas se você se juntar e nos apoiar,
será uma grande ajuda.
141
00:10:05,876 --> 00:10:09,421
Iremos até o fim. Obrigado.
142
00:10:11,256 --> 00:10:12,507
V NOTÍCIAS
143
00:10:14,343 --> 00:10:16,553
V NOTÍCIAS
CORES VERDADEIRAS DO SEWOOL E DO VOLE
144
00:10:25,228 --> 00:10:27,439
AGUARDAREI SUAS NOTÍCIAS
ESTOU TORCENDO POR VOCÊ!
145
00:10:27,522 --> 00:10:28,940
FIQUE SEGURO
NÃO FIQUE SOZINHO
146
00:10:39,409 --> 00:10:43,288
Seu filho da puta. Então foi você.
Você vazou a informação.
147
00:10:43,372 --> 00:10:44,706
Venha aqui, seu bastardo.
148
00:10:44,790 --> 00:10:46,625
Venha aqui!
149
00:10:48,335 --> 00:10:50,879
Você acha que está me assustando com isso?
150
00:10:51,755 --> 00:10:54,383
Você... eu vou te matar.
151
00:10:54,466 --> 00:10:55,592
Quieto.
152
00:10:56,677 --> 00:10:58,762
-Ei.
-Sim?
153
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Mate-o.
154
00:11:04,559 --> 00:11:06,186
(GAGUE) Matar? Matar quem?
155
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
Estou lhe dando uma chance.
156
00:11:08,605 --> 00:11:11,942
Para mim, protegendo meu informante
sempre vem em primeiro lugar.
157
00:11:12,609 --> 00:11:15,779
Agora, um de vocês dois tem que ir.
158
00:11:15,862 --> 00:11:17,489
Você sabe o que quero dizer, certo?
159
00:11:17,572 --> 00:11:21,284
(SCOFFS, RISOS)
160
00:11:21,368 --> 00:11:22,744
Olha, porco.
161
00:11:22,828 --> 00:11:24,788
Parece que você está tentando me assustar.
162
00:11:24,871 --> 00:11:27,624
Mas eu sou a Vespa.
Eu não vou cair nessa.
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,459
O que você está fazendo?
164
00:11:29,543 --> 00:11:30,919
Apenas fique parado.
165
00:11:31,002 --> 00:11:33,463
Eu não vou fazer isso doer.
Vou fazer isso rápido, ok?
166
00:11:33,547 --> 00:11:34,840
Fique longe, seu maluco!
167
00:11:34,923 --> 00:11:36,550
Fique quieto, seu filho da puta!
168
00:11:38,260 --> 00:11:41,430
Que porra você está fazendo, seu bastardo?
169
00:11:41,513 --> 00:11:44,099
-Cala a boca seu filho da puta.
-(GEMIDOS)
170
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Pare.
171
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
(respirando pesadamente)
172
00:11:50,772 --> 00:11:51,898
-Ei.
-Sim?
173
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
Você está brincando comigo?
174
00:11:54,651 --> 00:11:56,319
Você não pode matar uma pessoa que está amarrada?
175
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
Dê-me cinco segundos. Eu vou fazer isso.
176
00:11:58,572 --> 00:12:00,240
Farei melhor que ele, senhor.
177
00:12:00,323 --> 00:12:02,617
-Não, senhor! Estou melhor!
-Não, ele não está!
178
00:12:02,701 --> 00:12:05,495
Você viu. Estou amarrado,
mas esse bastardo não podia fazer nada!
179
00:12:05,579 --> 00:12:06,580
Ele não tem cérebro.
180
00:12:06,705 --> 00:12:08,957
-Cala a boca, seu idiota!
-Você é o maldito idiota!
181
00:12:09,040 --> 00:12:10,375
-Desgraçado!
-Cale-se! Não, você é!
182
00:12:11,626 --> 00:12:13,420
Quem pode encontrar o Sr. Bang?
183
00:12:14,838 --> 00:12:16,173
-Levante a mão.
-Meu.
184
00:12:17,716 --> 00:12:18,842
ARQUIVO DE CASO VIGILANTE
185
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
Isto é um absurdo.
186
00:12:24,598 --> 00:12:26,975
Já faz um tempo
desde que o Vigilante apareceu.
187
00:12:28,727 --> 00:12:31,563
Mas ele prendeu apenas pequenos criminosos,
e não há pistas.
188
00:12:33,148 --> 00:12:36,443
E quando ele anunciou
prendemos o Vigilante, era mentira.
189
00:12:44,367 --> 00:12:46,369
E ele nem está aqui para a entrega?
190
00:12:56,213 --> 00:12:57,923
Esta equipe está dissolvida a partir de hoje.
191
00:12:59,674 --> 00:13:01,635
Volte para suas equipes originais.
192
00:13:03,220 --> 00:13:05,388
Você pode parar de ligar
o ex-líder da equipe.
193
00:13:05,972 --> 00:13:07,516
Vou encontrar os arquivos sozinho.
194
00:13:16,775 --> 00:13:19,194
Pessoal, vamos comer alguma coisa.
195
00:13:20,570 --> 00:13:22,447
-OK.
-Vamos trabalhar.
196
00:13:24,241 --> 00:13:27,160
Depois de tudo que ele fez...
197
00:13:40,215 --> 00:13:41,967
(BLOQUEIO DE BIP)
198
00:14:13,832 --> 00:14:15,667
IGREJA MITEUM
199
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
"Nove bilhões de won para a Igreja Miteum."
200
00:14:19,963 --> 00:14:22,090
IGREJA MITEUM
201
00:14:22,173 --> 00:14:24,759
IGREJA MITEUM, PRESIDENTE KIM SAMDOO
NO EVENTO DE COZINHA DE SOPA
202
00:14:38,231 --> 00:14:39,232
HOMEM: Sim, pastor.
203
00:14:40,358 --> 00:14:41,818
Já recebi uma ligação.
204
00:14:43,820 --> 00:14:44,821
Eu entendo.
205
00:14:45,947 --> 00:14:47,949
Converti todo o dinheiro em QQ Coin.
206
00:14:48,909 --> 00:14:50,827
Vou me livrar de todos os registros hoje.
207
00:14:54,205 --> 00:14:57,667
(Cantarolando)
208
00:15:12,223 --> 00:15:14,559
(Cantarolando continua)
209
00:15:19,689 --> 00:15:21,858
(grunhidos)
210
00:15:22,817 --> 00:15:24,986
(ofegante)
211
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
(paradas ofegantes)
212
00:15:33,328 --> 00:15:37,499
CÂMBIO ENTRE CONTAS ESTRANGEIRAS
213
00:15:39,459 --> 00:15:41,711
RECURSOS FUTUROS DA SEWOOL, IGREJA MITEUM
214
00:16:01,648 --> 00:16:03,900
(ofegante)
215
00:16:08,655 --> 00:16:09,906
(RISOS)
216
00:16:14,744 --> 00:16:16,663
(RISOS)
217
00:16:18,164 --> 00:16:19,833
(CÃES LATINDO)
218
00:16:29,467 --> 00:16:31,261
(ofegante)
219
00:16:34,222 --> 00:16:36,558
ÁREA RESTRITA
220
00:16:36,641 --> 00:16:39,561
(Ambos respiram pesadamente)
221
00:16:40,311 --> 00:16:41,438
(RISOS)
222
00:16:42,063 --> 00:16:43,064
Por que você correu?
223
00:16:45,567 --> 00:16:46,735
GANGOK: Porque é emocionante.
224
00:16:50,030 --> 00:16:53,366
Jiyong, apenas me aceite já.
225
00:16:54,034 --> 00:16:56,870
Se unirmos forças,
podemos conseguir muito mais coisas.
226
00:16:56,953 --> 00:17:00,040
Como você pediu, consegui um escritório para Choi
e um telefone clonado para você.
227
00:17:01,499 --> 00:17:05,253
Você não estava esperando
para alguém como eu aparecer?
228
00:17:08,965 --> 00:17:10,008
Eu tenho.
229
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
Realmente?
230
00:17:12,761 --> 00:17:16,347
Sim! eu sabia que iria passar
para você eventualmente.
231
00:17:16,431 --> 00:17:18,641
Você sabe que temos muito em comum, certo?
232
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
JIYONG: Tire sua máscara.
233
00:17:21,519 --> 00:17:22,562
GANGOK: Agora mesmo?
234
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
Eu preciso de provas
você não está fazendo isso apenas por diversão.
235
00:17:27,400 --> 00:17:29,319
Se você não pode assumir a responsabilidade,
236
00:17:30,445 --> 00:17:31,654
Eu não posso trabalhar com você.
237
00:17:34,783 --> 00:17:35,992
Você acabou de dizer...
238
00:17:40,872 --> 00:17:42,665
você trabalharia comigo.
239
00:17:49,464 --> 00:17:51,424
JIYONG: Pastor Shin da Igreja Miteum
240
00:17:51,508 --> 00:17:53,802
está coletando Kim Samdoo
e o dinheiro de Eom Jaehyub.
241
00:17:55,804 --> 00:17:59,057
Ele está lavando e gerenciando
seu dinheiro para eles.
242
00:18:00,266 --> 00:18:02,018
Assim que eu cuidar do Pastor Shin,
243
00:18:02,102 --> 00:18:03,478
faça Choi Miryeo expor isso.
244
00:18:05,897 --> 00:18:07,816
Você não está conectando com Sewool?
245
00:18:09,234 --> 00:18:11,820
Todos os casos relacionados com Sewool até agora
246
00:18:12,695 --> 00:18:15,281
foram brevemente cobertos uma vez
ou nunca coberto.
247
00:18:16,032 --> 00:18:19,160
Isso é verdade. Devíamos simplesmente matá-los.
248
00:18:20,578 --> 00:18:23,414
Se eu matar o pastor,
estará no noticiário.
249
00:18:24,332 --> 00:18:26,334
Isso chamará a atenção da mídia,
250
00:18:27,585 --> 00:18:29,546
e a comunidade religiosa
vai fazer barulho.
251
00:18:32,132 --> 00:18:34,884
Se expormos isso então,
eles terão que cobrir isso.
252
00:18:35,718 --> 00:18:38,847
Todos na mídia
falarei sobre isso,
253
00:18:39,973 --> 00:18:41,349
e o público ficará furioso.
254
00:18:42,433 --> 00:18:43,601
Isso parece ótimo.
255
00:18:45,812 --> 00:18:48,690
Mas a investigação vai se arrastar,
256
00:18:49,649 --> 00:18:51,776
e eles serão absolvidos.
257
00:18:51,860 --> 00:18:52,861
Por que?
258
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Porque o dinheiro...
259
00:18:57,782 --> 00:18:59,492
é para políticos poderosos.
260
00:19:01,786 --> 00:19:02,787
Você tem evidências?
261
00:19:07,167 --> 00:19:09,419
Não.
262
00:19:10,503 --> 00:19:11,713
Você tem coragem.
263
00:19:12,255 --> 00:19:14,632
Quando a investigação fracassa
264
00:19:15,675 --> 00:19:18,303
e o público é
à beira de desistir,
265
00:19:20,638 --> 00:19:23,349
é quando eu vou bater no Kim Samdoo
e expor as evidências.
266
00:19:24,434 --> 00:19:26,519
As evidências sobre ele são decisivas.
267
00:19:32,483 --> 00:19:34,235
GANGOK: Você sabe o que acabou de dizer
268
00:19:34,986 --> 00:19:36,821
parece realmente irreal, certo?
269
00:19:37,363 --> 00:19:39,282
Você diz que vai pegar Kim Samdoo,
270
00:19:40,158 --> 00:19:42,327
mas é mais provável
que você morrerá primeiro.
271
00:19:43,328 --> 00:19:44,454
O que você acha?
272
00:19:47,457 --> 00:19:49,000
Esse não é um final ruim.
273
00:19:53,671 --> 00:19:56,549
Um homem morrendo após espancar
sua cabeça contra uma parede.
274
00:19:59,052 --> 00:20:00,136
Isso também é interessante.
275
00:20:04,432 --> 00:20:05,475
Faça como eu disse.
276
00:20:08,353 --> 00:20:09,437
A propósito, Jiyong,
277
00:20:10,438 --> 00:20:12,106
estamos do mesmo lado agora.
278
00:20:13,942 --> 00:20:16,903
Então você vai salvar meu nome
como algo legal no seu telefone?
279
00:20:18,613 --> 00:20:20,490
Sonhe. Eu nunca farei isso.
280
00:20:25,703 --> 00:20:28,706
Aquele punk... Jogando duro para conseguir.
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,795
UNIVERSIDADE DE POLÍCIA NACIONAL DA COREIA
282
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Ei.
283
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
Oi.
284
00:20:40,260 --> 00:20:41,636
-Olá, como vai?
-Tudo bem, senhor.
285
00:20:44,389 --> 00:20:45,473
(Suspiros)
286
00:21:00,363 --> 00:21:01,364
Olá.
287
00:21:03,408 --> 00:21:04,826
Você se lembra de mim, certo?
288
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Meu nome é Nam Yeongil.
289
00:21:08,538 --> 00:21:11,082
Eu sou o novo líder
da RIU para o caso Vigilante.
290
00:21:13,751 --> 00:21:16,087
(RISOS) Eu não toquei em nada.
291
00:21:18,673 --> 00:21:20,300
Acho que esqueci de trancar a porta.
292
00:21:24,804 --> 00:21:25,930
Então, o que traz você aqui?
293
00:21:27,348 --> 00:21:32,103
Enquanto investigava o caso,
Descobri que Jo Heon visitou você aqui.
294
00:21:32,895 --> 00:21:33,896
Ele fez.
295
00:21:34,647 --> 00:21:36,357
Sobre o que você falou?
296
00:21:39,610 --> 00:21:42,113
Eu escrevi sobre os casos recentes,
297
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
e ele veio buscar meu conselho
depois de lê-lo.
298
00:21:44,991 --> 00:21:46,743
Você poderia me contar em detalhes?
299
00:21:48,244 --> 00:21:50,204
Você deveria perguntar a ele você mesmo.
300
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
(BATA NA PORTA)
301
00:21:51,497 --> 00:21:52,498
Sim?
302
00:21:55,793 --> 00:21:57,628
Sinto muito, senhor. Vou voltar mais tarde.
303
00:21:57,712 --> 00:21:58,838
Não.
304
00:21:59,339 --> 00:22:02,508
Eu apareci sem avisar,
então vou esperar lá fora.
305
00:22:02,592 --> 00:22:04,552
Não, está tudo bem.
306
00:22:05,178 --> 00:22:07,472
Você deve estar ocupado,
então falarei com você primeiro.
307
00:22:08,014 --> 00:22:10,016
Você pode esperar aí um minuto?
308
00:22:10,099 --> 00:22:11,100
Claro.
309
00:22:12,226 --> 00:22:13,269
Por favor.
310
00:22:14,312 --> 00:22:16,522
-(PORTA FECHA)
-Então vou te perguntar só uma coisa.
311
00:22:18,483 --> 00:22:19,776
Jo Heon te perguntou
312
00:22:21,235 --> 00:22:23,112
mostrar a ele as fotos dos alunos?
313
00:22:27,575 --> 00:22:28,576
Sim.
314
00:22:29,911 --> 00:22:32,830
E eu não mostrei a ele,
já que não era um pedido oficial.
315
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
Isso será tudo?
316
00:22:41,923 --> 00:22:43,716
Obrigado pela sua cooperação.
317
00:22:43,800 --> 00:22:46,636
Ligo para você se tiver mais perguntas.
318
00:23:09,534 --> 00:23:10,535
(Suspiros)
319
00:23:11,452 --> 00:23:12,495
Como você está se sentindo?
320
00:23:13,663 --> 00:23:14,956
Estou me sentindo bem.
321
00:23:15,039 --> 00:23:17,667
Fiquei um pouco assustado.
Eu não me machuquei muito.
322
00:23:18,501 --> 00:23:21,129
Mas ainda assim, você não precisa
me ajude por um tempo,
323
00:23:21,212 --> 00:23:24,924
então descanse um pouco, recupere-se,
e acompanhe seus estudos.
324
00:23:25,007 --> 00:23:26,008
Não, senhor.
325
00:23:26,092 --> 00:23:28,845
Eu quero ajudar
até concluir o aplicativo.
326
00:23:28,928 --> 00:23:29,971
Não.
327
00:23:31,055 --> 00:23:32,056
Não há necessidade.
328
00:23:32,140 --> 00:23:33,474
Obrigado pela ajuda.
329
00:23:35,643 --> 00:23:36,727
Você pode ir embora.
330
00:23:45,945 --> 00:23:47,405
(PORTA FECHA)
331
00:23:47,488 --> 00:23:49,240
Atenção!
332
00:23:49,323 --> 00:23:51,868
Saudações ao presidente!
333
00:23:51,951 --> 00:23:53,119
-Apresentar armas!
-Apresentar armas!
334
00:23:54,787 --> 00:23:56,247
Apresentar armas!
335
00:23:57,748 --> 00:23:58,749
Apresentar armas.
336
00:24:00,793 --> 00:24:01,794
À vontade.
337
00:24:02,462 --> 00:24:06,924
Acima de tudo, um policial
deve ser honesto e correto.
338
00:24:07,383 --> 00:24:10,219
Você não deveria desejar
obter dinheiro ou benefícios ilegalmente.
339
00:24:10,303 --> 00:24:12,638
Você deve sempre focar sua mentalidade...
340
00:24:12,722 --> 00:24:15,683
Ele ainda não foi inocentado de suspeitas.
Como ele pôde dizer isso?
341
00:24:15,766 --> 00:24:17,226
...com moralidade honrosa...
342
00:24:17,310 --> 00:24:18,394
Eu sei, certo?
343
00:24:18,478 --> 00:24:23,357
Que a dignidade e o orgulho devem ser
nossos fatores competitivos mais fortes.
344
00:24:23,983 --> 00:24:26,027
PASTOR: “No caminho glorioso do Senhor”.
345
00:24:26,110 --> 00:24:28,613
PESSOAS: (CANTANDO) No caminho glorioso do Senhor
346
00:24:28,696 --> 00:24:32,033
"Vou me levantar e correr."
347
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Eu vou me levantar...
348
00:24:34,702 --> 00:24:36,954
Seu idiota. Por que você não me contou antes?
349
00:24:37,038 --> 00:24:40,333
O cara que me nocauteou
não tocou em mais nada.
350
00:24:42,210 --> 00:24:46,464
Ele disse para se livrar de todos os registros,
então pensei que seria bom não contar.
351
00:24:47,423 --> 00:24:50,259
Então, você deveria ter se apegado a isso.
O que você quer que eu faça?
352
00:24:50,343 --> 00:24:51,677
Isso tem me incomodado.
353
00:24:52,887 --> 00:24:54,347
Devo contar a ele agora?
354
00:24:54,430 --> 00:24:56,224
Ou devo apenas dizer que queimei?
355
00:24:57,683 --> 00:24:58,684
(Suspiros)
356
00:25:00,186 --> 00:25:02,438
-Já faz um tempo.
-Prazer em ver você.
357
00:25:02,522 --> 00:25:03,773
-Já faz um tempo.
-Obrigado.
358
00:25:03,856 --> 00:25:04,857
-Tomar cuidado.
-Você também.
359
00:25:09,779 --> 00:25:11,489
Você teve um bom culto, pastor?
360
00:25:11,906 --> 00:25:13,783
Tive muita dificuldade em chorar.
361
00:25:14,951 --> 00:25:17,119
E os registros?
362
00:25:18,287 --> 00:25:19,580
Bem, eles são...
363
00:25:20,581 --> 00:25:22,500
Eu me livrei deles como você disse.
364
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Bom trabalho.
365
00:25:24,669 --> 00:25:27,171
Aqui estão os telefones com carteiras criptografadas.
366
00:25:30,716 --> 00:25:34,303
Com o que o presidente estava tão preocupado?
367
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
É tão inconveniente.
368
00:25:36,889 --> 00:25:38,558
Ele deve ter falta de fé.
369
00:25:40,726 --> 00:25:42,019
(GEMIDOS)
370
00:25:42,770 --> 00:25:43,771
Quem é você?
371
00:25:46,190 --> 00:25:48,317
Seu bastardo, como você ousa vir aqui de novo?
372
00:25:53,072 --> 00:25:54,198
Você pequeno...
373
00:26:07,253 --> 00:26:08,296
(calças, gemidos)
374
00:26:12,174 --> 00:26:13,342
(respirando pesadamente)
375
00:26:19,599 --> 00:26:22,059
PASTOR: (GEMIDOS, CALÇAS)
376
00:26:22,643 --> 00:26:24,520
Eu sou um pastor. Como você ousa...
377
00:26:24,604 --> 00:26:26,272
Você não tem medo de Deus?
378
00:26:26,897 --> 00:26:27,898
Deus?
379
00:26:29,400 --> 00:26:30,401
Será que Deus
380
00:26:31,527 --> 00:26:34,155
te ensinar a vender drogas
381
00:26:35,114 --> 00:26:36,449
e agir como agiotas
382
00:26:38,326 --> 00:26:39,410
com bandidos?
383
00:26:40,536 --> 00:26:42,538
(FRACAMENTE) O que é que você quer?
384
00:26:43,789 --> 00:26:46,500
-Uma revolta.
-(PASTOR GEME)
385
00:26:46,584 --> 00:26:48,919
Eu quero todos os fracos do mundo
386
00:26:49,920 --> 00:26:52,465
para ver o fim sombrio de um criminoso
387
00:26:53,883 --> 00:26:55,801
e subir em rebelião
388
00:26:56,844 --> 00:26:59,305
-para se protegerem.
-(ofegante)
389
00:27:04,018 --> 00:27:07,355
(ofegante)
390
00:27:12,610 --> 00:27:13,903
(Suspiros)
391
00:27:13,986 --> 00:27:16,238
Por volta das 22h. ontem,
Pastor Shin Jongun
392
00:27:16,322 --> 00:27:19,158
foi encontrado morto
na capela-mor da Igreja Miteum.
393
00:27:19,241 --> 00:27:21,952
A julgar pelo que está escrito na parede
e os métodos usados,
394
00:27:22,036 --> 00:27:24,789
a polícia concluiu provisoriamente
que era o Vigilante
395
00:27:24,872 --> 00:27:26,290
e iniciou uma investigação.
396
00:27:26,832 --> 00:27:31,170
REPÓRTER: Com a morte do Pastor Shin,
que era reverenciado por ajudar os necessitados,
397
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
líderes de todas as esferas da vida
além da comunidade religiosa
398
00:27:34,590 --> 00:27:35,675
estão em estado de choque total.
399
00:27:35,758 --> 00:27:40,346
A julgar pelo que está escrito na parede,
a polícia suspeita que tenha sido o Vigilante...
400
00:27:40,429 --> 00:27:42,640
CHO GANGOK:
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO ESTACIONAMENTO
401
00:27:43,557 --> 00:27:44,642
O que aconteceu?
402
00:27:45,393 --> 00:27:49,563
SAMDOO: (Suspira) Só...
não diga nada.
403
00:27:50,648 --> 00:27:51,857
Só por cinco dias...
404
00:27:53,109 --> 00:27:56,112
O que quer que eu faça,
não diga nada por apenas cinco dias.
405
00:27:56,195 --> 00:27:59,156
Ele matou o pastor Shin.
Você não sabe que somos os próximos alvos?
406
00:27:59,949 --> 00:28:02,910
-Isso pode sair de...
-Então, você vai consertar isso?
407
00:28:02,993 --> 00:28:06,455
Certo, você não pode, já que você é
o reitor da universidade agora.
408
00:28:06,539 --> 00:28:09,750
Eu cuidarei disso,
então me dê apenas cinco dias.
409
00:28:10,710 --> 00:28:13,629
Choi Miryeo, Jo Heon,
410
00:28:14,547 --> 00:28:15,965
e o Vigilante...
411
00:28:17,508 --> 00:28:19,176
vou tirar todos eles...
412
00:28:22,012 --> 00:28:24,306
Presidente Eom Jaehyub.
413
00:28:27,727 --> 00:28:28,728
(LINHA DESCONECTA)
414
00:28:46,287 --> 00:28:47,663
Só um segundo.
415
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
Feito.
416
00:28:55,254 --> 00:28:57,840
CÂMBIO ENTRE CONTAS ESTRANGEIRAS
417
00:28:59,967 --> 00:29:01,051
Onde você conseguiu isso?
418
00:29:01,135 --> 00:29:04,513
Bem, minha empresa tem
sua própria equipe de investigação.
419
00:29:04,597 --> 00:29:06,223
Então eu sabia disso o tempo todo.
420
00:29:06,307 --> 00:29:09,477
Achei que isso ajudaria você a julgar este caso,
421
00:29:09,560 --> 00:29:10,853
então estou dando isso em segredo.
422
00:29:14,648 --> 00:29:18,444
Então você também tinha informações
que o Vigilante tinha.
423
00:29:20,321 --> 00:29:21,322
É isso?
424
00:29:22,448 --> 00:29:24,909
Bem, acho que sim. (RISOS)
425
00:29:26,535 --> 00:29:27,912
Você sabe quem ele é?
426
00:29:32,166 --> 00:29:35,711
Não. Tenho certeza que ele tinha um jeito de conseguir isso.
427
00:29:36,670 --> 00:29:37,963
Em qualquer caso,
428
00:29:38,047 --> 00:29:41,926
o arquivo neste USB mostra
quem realmente era o pastor.
429
00:29:42,802 --> 00:29:46,096
E cabe a você decidir
como usá-lo.
430
00:29:53,687 --> 00:29:54,688
Até mais.
431
00:29:56,273 --> 00:29:57,483
(PORTA FECHA)
432
00:30:00,194 --> 00:30:02,196
-Ela deve ter esquecido de me agradecer.
-(O MOTOR PARTIDA)
433
00:30:04,740 --> 00:30:07,493
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
434
00:30:08,327 --> 00:30:10,412
(PNEUS GRITANDO)
435
00:30:12,081 --> 00:30:13,165
Bastardo astuto.
436
00:31:10,598 --> 00:31:12,933
V NOTÍCIAS
ENTREGAMOS A VERDADE
437
00:31:14,226 --> 00:31:19,064
MIRYEO: Tenho certeza que você se lembra
O pastor Shin Jongun foi assassinado recentemente.
438
00:31:19,148 --> 00:31:20,149
V Notícias
439
00:31:20,232 --> 00:31:24,028
estava perseguindo alguém que estava gerenciando
Fundos secretos do presidente Kim Samdoo,
440
00:31:24,111 --> 00:31:27,948
e estamos aproveitando esta oportunidade
para revelar o que descobrimos.
441
00:31:28,032 --> 00:31:31,493
Este é um acompanhamento
aos nossos relatórios anteriores
442
00:31:32,328 --> 00:31:34,663
sobre as três suspeitas
ao redor de Sewool,
443
00:31:35,748 --> 00:31:39,919
que são jogos de azar on-line no exterior,
drogas e o assassinato de um repórter.
444
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Todos,
445
00:31:42,922 --> 00:31:47,384
dê uma olhada neste arquivo.
446
00:31:48,510 --> 00:31:49,762
(BATA NA PORTA)
447
00:31:51,764 --> 00:31:53,807
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
448
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
-O que é isso?
-HEON: Pare.
449
00:32:06,570 --> 00:32:08,322
(Suspira de frustração)
450
00:32:09,239 --> 00:32:10,324
Sr. Jo...
451
00:32:12,034 --> 00:32:14,078
Onde você conseguiu o arquivo?
452
00:32:16,538 --> 00:32:17,706
O que você está fazendo?
453
00:32:19,500 --> 00:32:20,751
Você não pode invadir assim.
454
00:32:22,044 --> 00:32:24,088
Sra. (Suspiros)
455
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
De agora em diante,
456
00:32:27,549 --> 00:32:31,053
Falarei informalmente com você.
457
00:32:31,136 --> 00:32:32,137
Não.
458
00:32:34,223 --> 00:32:36,725
E saia agora mesmo.
459
00:32:38,185 --> 00:32:41,689
O Vigilante está em algum lugar ao seu redor.
460
00:32:43,232 --> 00:32:46,735
Você não sabe o quão perigoso isso é?
461
00:32:46,819 --> 00:32:48,028
Superintendente Jo Heon.
462
00:32:48,487 --> 00:32:51,532
Não tenho medo, então vá embora.
463
00:32:51,615 --> 00:32:55,661
Tenho certeza que o Vigilante lhe deu esse arquivo.
464
00:32:58,372 --> 00:33:00,416
Você está incitando o Vigilante,
465
00:33:01,792 --> 00:33:05,587
fazendo dele um herói e incitando as pessoas!
466
00:33:07,339 --> 00:33:09,508
Você está piorando as coisas...
467
00:33:13,554 --> 00:33:15,806
e fazendo a ferida chamada Vigilante
468
00:33:17,099 --> 00:33:19,309
apodrecer irremediavelmente.
469
00:33:21,562 --> 00:33:23,564
Para um sucesso de audiência barato.
470
00:33:24,982 --> 00:33:26,775
Por causa desse pensamento imaturo...
471
00:33:29,778 --> 00:33:31,363
sua própria morte
472
00:33:33,240 --> 00:33:35,826
está olhando bem na sua cara.
473
00:33:37,619 --> 00:33:39,580
Mas por que você não consegue ver isso?
474
00:33:43,083 --> 00:33:44,168
(MIRYEO zomba)
475
00:33:45,878 --> 00:33:46,920
(RISOS)
476
00:33:53,093 --> 00:33:54,219
Uau...
477
00:33:55,721 --> 00:33:57,848
Você é um homem de grande perspicácia.
478
00:33:58,515 --> 00:34:01,310
Mas por que você não consegue ver o quão destemido eu sou?
479
00:34:02,561 --> 00:34:03,729
Obrigado
480
00:34:05,189 --> 00:34:06,732
por essa crítica justa.
481
00:34:06,815 --> 00:34:10,986
Mas nem todos
neste mundo é tão obediente.
482
00:34:12,279 --> 00:34:14,740
Vou continuar ajudando o Vigilante.
483
00:34:15,491 --> 00:34:18,160
Vou correr o risco.
484
00:34:19,453 --> 00:34:23,290
Somente aqueles tão ousados quanto eu poderiam lidar
o Vigilante. Você não concorda?
485
00:34:25,793 --> 00:34:26,919
E mais uma coisa.
486
00:34:30,881 --> 00:34:33,217
Você nunca fala
informalmente para mim novamente.
487
00:34:35,886 --> 00:34:37,054
Entendido?
488
00:34:46,855 --> 00:34:47,856
(DINGS DO ELEVADOR)
489
00:35:02,579 --> 00:35:03,705
(grunhidos)
490
00:35:13,507 --> 00:35:14,508
(GEMIDOS)
491
00:35:31,316 --> 00:35:32,317
Sr.
492
00:35:36,280 --> 00:35:38,782
Você é muito rápido para um cara tão grande.
493
00:35:39,283 --> 00:35:40,409
É intrigante.
494
00:35:41,535 --> 00:35:43,162
Seu maldito verme.
495
00:35:43,245 --> 00:35:44,246
(grunhidos)
496
00:35:48,709 --> 00:35:50,169
(GRUNINDO)
497
00:36:04,057 --> 00:36:06,226
(GRUNINDO)
498
00:36:11,982 --> 00:36:13,358
(GEMIDOS)
499
00:36:14,985 --> 00:36:16,778
(GRUNINDO)
500
00:36:19,740 --> 00:36:21,074
(HEON GEME)
501
00:36:23,952 --> 00:36:26,997
Ah, que coisa. Eu sei que é difícil se mover
quando você é cortado lá.
502
00:36:27,080 --> 00:36:28,332
Não é doloroso?
503
00:36:28,415 --> 00:36:30,876
Você acha que pode me esfaquear de novo?
504
00:36:30,959 --> 00:36:34,046
Soedol. Por que arrastar isso?
505
00:36:34,129 --> 00:36:35,214
Temos muito o que fazer.
506
00:36:42,304 --> 00:36:43,305
(grunhidos)
507
00:36:43,388 --> 00:36:44,681
(GEMIDOS)
508
00:36:47,059 --> 00:36:48,060
(GEMIDOS)
509
00:36:52,648 --> 00:36:53,690
(GEMIDOS)
510
00:36:55,567 --> 00:36:57,361
(GEMINDO)
511
00:37:00,864 --> 00:37:02,449
(GEMIDOS)
512
00:37:03,408 --> 00:37:06,078
(TODOS GRUNINDO)
513
00:37:12,209 --> 00:37:13,710
(GRUNTANDO CONTINUA)
514
00:37:16,546 --> 00:37:18,882
(GRUNINDO)
515
00:37:20,050 --> 00:37:21,260
Quem está mandando em você?
516
00:37:21,343 --> 00:37:23,011
Por que você precisa saber?
517
00:37:23,095 --> 00:37:24,471
Você morrerá de qualquer maneira.
518
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
(HEON GEME)
519
00:37:29,893 --> 00:37:31,228
Tente o seu melhor.
520
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
(ESFORÇO) Se você não conseguir me matar hoje,
521
00:37:35,983 --> 00:37:38,860
Eu vou te matar quando nos encontrarmos novamente!
522
00:37:38,944 --> 00:37:40,279
(GRUNINDO)
523
00:37:42,197 --> 00:37:43,532
(GRUNINDO)
524
00:37:49,663 --> 00:37:51,832
(GEMINDO)
525
00:37:58,171 --> 00:37:59,172
(GEMIDOS)
526
00:38:00,507 --> 00:38:01,633
SR. BANG: (CALÇAS)
527
00:38:02,426 --> 00:38:04,678
Uau, estou impressionado.
528
00:38:06,555 --> 00:38:09,599
(ofegante)
529
00:38:09,683 --> 00:38:11,476
Vou me certificar de que seja um fim rápido.
530
00:38:13,145 --> 00:38:14,187
Adeus.
531
00:38:17,441 --> 00:38:18,859
(GEMIDOS)
532
00:38:30,996 --> 00:38:32,205
O Vigilante?
533
00:38:33,540 --> 00:38:34,708
O que há com vocês dois?
534
00:38:36,585 --> 00:38:38,211
(GEME BAIXO)
535
00:38:38,920 --> 00:38:40,839
(Rindo)
536
00:38:40,922 --> 00:38:42,549
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
537
00:38:46,136 --> 00:38:47,721
Vejo você novamente em breve.
538
00:38:53,852 --> 00:38:55,145
(A PORTA DO CARRO ABRE)
539
00:38:56,938 --> 00:38:58,190
(PORTA DO CARRO FECHA)